本网讯（记者 刘时玉）日前，第十七届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼暨高端涉外法治翻译与国际传播人才培养研讨会（涉外商事专题）在华东政法大学松江校区尚法厅圆满举行。赛事立足涉外法治建设与高水平对外开放需求，聚焦涉外商事实务领域，汇聚行业专家、高校学者与青年学子，表彰优秀参赛选手，共探新时代涉外法治翻译人才培养新路径、新方向。

本届大赛覆盖面广、参与度高，共吸引全国370余家单位的2000余名选手参赛，参赛群体涵盖在校师生、法律从业者、翻译从业者、企业职员及自由职业者等多元主体。经过初赛、决赛的层层筛选与激烈角逐，赛事最终评出特等奖1名、一等奖5名、二等奖8名、三等奖14名、优胜奖7名、参与奖7名，其中来自西北政法大学的兰俊同学斩获本届大赛特等奖。

据了解，“华政杯”全国法律翻译大赛自2010年创办以来，已连续成功举办十七届，赛事影响力、专业性、权威性持续提升。本届大赛由全国翻译专业学位（MTI）研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业（BTI）教学协作组、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会指导，华东政法大学主办，华东政法大学外语学院、华东政法大学MTI教育中心承办，上海市法学会法学翻译研究会、商务印书馆《英语世界》杂志社、《法治日报》社等多家单位协办。

华东政法大学党委副书记韩强表示，法律翻译具备强专业、高政治属性，难以被人工智能替代，并总结学校十七年办学积淀的“三个一”核心优势：长线品牌赛事、国家级译审资质、智能化科研育人平台，构建起成熟的法律翻译人才培养体系。他寄语青年学子抢抓AI时代机遇，立足涉外法治赛道，以翻译赋能法治国际传播，服务国家对外开放战略。

中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长王刚毅表示，法律翻译是国家掌握国际规则话语权的战略支点，当前涉外法治建设面临多重挑战。他提出，从业者应辩证拥抱AI技术红利，坚守专业、政治与跨文化底线。未来，中国翻译协会将深化校社协同，搭建涉外法治翻译人才培养共同体，助力高水平对外开放。

上海市司法局副局长刘言浩认为，法律翻译是涉外法治建设与中国法治故事国际传播的重要支撑。他肯定华东政法大学长期助力上海地方性法规多语种译介、服务地方法治对外传播的积极贡献，并认可本届赛事聚焦涉外商事、贴合市场实务需求的特色优势。他希望学校持续深耕涉外法治人才培养，打造高端育人高地，为全国涉外法治事业赋能。

上海市浦东新区司法局党组书记、局长黄爱武结合浦东法治人才建设实践提出期许。他认为，法律翻译兼具价值判断与责任属性，无法被人工智能完全替代。他倡导优化“法律+外语”复合型人才培养模式，对接实务涉外人才需求，并介绍浦东法治人才扶持政策，呼吁校地深化合作、双向赋能，共育高端引领型涉外法治人才。

中国外文局翻译院副院长朱颖充分认可学校在法律翻译学科建设、人才培育和智能翻译研发方面的成果。她结合行业发展新形势，指出标准化建设、数字化转型、产教协同是法律翻译行业发展的核心方向。她表示，外文局翻译院将深化长效校企合作，依托现有平台完善人才、标准、技术协同机制，持续助力“华政杯”赛事发展，培育涉外法治传播青年人才。

全国翻译专业学位研究生教指委秘书长张爱玲表示，新时代涉外法治建设亟需大量复合型法律翻译人才。她称赞“华政杯”赛事贴合实务、考察全面，是国内法律翻译竞赛标杆，为交叉学科建设提供示范。她寄语青年学子夯实双语与法律专业功底，立足国家战略、拓宽国际视野，做好中外法治文明融通的传播者。

华东政法大学外语学院院长余素青在赛事总结中表示，本届赛事聚焦涉外商事、合规等前沿实务，精准对接国家涉外法治人才刚需。她还介绍学院一流专业建设成果，感谢各界长期支持，并寄语学子精进专业本领、涵养国际视野，深耕涉外法治领域，助力中外法治交流与国家涉外法治建设。

本届特等奖获得者兰俊作为选手代表发言。他认为，AI是法律翻译学习的辅助工具而非替代者，青年译者应坚守主体思考能力。他分享学习经验，主张先夯实语法逻辑基础，再积累专业术语，依托AI复盘提升翻译能力。他表示，青年译者应把握时代机遇，深耕法律翻译领域，主动担当涉外法治传播使命。

据悉，在活动研讨环节中，段和段律师事务所吴坚结合涉外法律服务实务指出，扎实的法律外语功底、跨文化沟通能力是处理跨境复杂法律事务、维护涉外合法权益的核心能力。国浩（上海）律师事务所黄宁宁结合多年实务经验，聚焦AI对法律翻译行业的冲击，建议赛事增设人机协同实操环节，检验选手数字化实战能力。新民晚报社吴宇桢围绕数智时代国际传播展开分享，并认为优质内容与跨文化信任是国际传播的核心，新时代传播人才需具备内容创作、全球视野、新媒体运营等综合能力。北京采安律师事务所石伟分析了当前涉外法律服务全球化、高质化发展趋势，指出高端涉外法治人才短缺是企业出海的重要制约因素。

主办方供图

【相关链接】

第十七届“华政杯”法律翻译大赛获奖名单