本网讯（记者 程媛媛）在人工智能深度赋能、全球传播格局加速重塑的时代背景下，翻译教育正经历前所未有的结构性变革。面对传统翻译专业人才培养模式在师资结构、价值引领、实践教学等方面面临的挑战，上海财经大学翻译硕士（MTI）项目自2019年启动以来，毕业生就业率连续多年保持100%，就业去向多为外交部、阿里国际、国家电网、字节跳动、安永等知名企业和机构，培养成效显著，探索形成了特色鲜明的“大翻译”育人新格局。

“教育是为未来进行布局”，上海财经大学校长刘元春如是说。在这一理念指引下，上财外国语学院紧密对接国家国际传播战略需求，依托学校“数智新财经”发展定位，构建“财经+翻译+数智”三位一体的交叉学科体系，推动人才培养从传统文本翻译向以数字智能赋能、多模态传播驱动、经济话语构建为核心的“大翻译”模式转型升级。

学院主动对接“一带一路”倡议和全球南方经贸合作，开设“国际组织与政策入门”“外宣翻译”“习近平经济思想外译与国际传播”等特色课程，创新中外校际联合教学模式，依托上财-塔林大学孔子学院，学院积极服务“一带一路”建设，为中外高层交流和多边合作提供专业语言服务，助力国家对外话语体系建设。

学院还坚持“数智赋能，以用促学”，与行业企业共建YiCAT翻译教学管理平台，率先建成国内首个英汉财经平行语料库检索平台（SUFE Corpus）和上海财经大学英汉财经翻译引擎（SUFE Translate），为教学与研究提供强大的智能化支撑。依托该体系，学院建设了“习近平经济思想双语平行语料库”和SUFE财经翻译大数据平台，系统开展中国经济话语和术语提炼、中华经济学术外译和传播、经济话语分析等研究。

为提升学生的数字素养与创新能力，学院前瞻性推出“大语言模型与AI翻译实践”“Python与金融文本处理”“技术写作与文档设计”“语料库与财经翻译前沿”等系列课程，构建“财经+翻译+数智”深度融合的教学体系，推动财经翻译教育迈向智能化、精准化、国际化新阶段。

学院始终坚持“以研促教、以研育人”，形成了以财经翻译研究、跨学科翻译研究、中国经济思想海外传播研究为核心的学术方向。近年来，教师团队科研成果丰硕。学院推行项目驱动式学习，引导师生共同参与多项实践项目，形成“教学—科研—实践”一体的协同育人新生态，并通过连续举办四届财经翻译研究生论坛，显著提升科研育人成效。

此外还积极推进产教融合、校企共建，与多家行业龙头签署合作协议，在课程共建、行业导师、实习基地等领域深度合作。师生团队多次承担中国国际进口博览会、长三角国际论坛、道教国际论坛等重大国际活动语言服务任务，为国家级经贸与文化交流贡献“上财之声”。通过系列校企共建课程和双师课堂，学院不断完善“产教研用一体化”育人机制。

面向未来，上海财经大学外国语学院院长赵珂表示，学院将继续对接国家战略需求，立足“数智新财经”建设目标，拓宽翻译人才培养路径，深化“大翻译”育人布局，为构建中国经济的国际形象，培养符合新时代要求的高端财经翻译人才贡献力量。